آی‌تی نویسی با ترجمه یا بی ترجمه ؟

اگر از دنبال‌کنندگان وبلاگستان فارسی باشید حتما تأیید می‌کنید که اون شور و حال گذشته رو نداره. وبلاگ‌هایی که ماه تا ماه آپدیت نمی‌شن و آرشیوشون در حال خاک خوردن هست. خیلی‌ها دلیل این مسئله رو به وجود آمدن وب ۲ و میکروبلاگ‌ها و شبکه‌های لایف استریم می‌دونن. چون به هر حال نوشتن رو راحت کردن؛ تا وقتی توییتری نبود اگر می‌خواستید به موضوعی اشاره کنید باید به داشبورد وبلاگ‌تون می‌رفتین و اون موضوع رو با کلی مقدمه و توضیحات به یک پست وبلاگ تبدیل می‌کردید اما حالا با وجود توییتر و فرندفید و فیس‌بوک و کلی سرویس مشابه دیگه با حداقل زمان ممکن و صرف کمترین انرژی اون مطلب رو مختصر و مفید می‌نویسید و گاها افراد بیشتری هم نسبت به وبلاگ اون مطلب رو می‌خونن. خب دیگه چی بهتر از این :)
حالا قصد ندارم مسائل و مشکلات وبلاگستان فارسی رو بررسی کنم. چیزی می‌خوام بهش اشاره کنم وبلاگ‌های آی‌تی و آی‌تی نویسی هست. حتما شنیدید که خیلی‌ها از این روند آی‌تی نویسی در وبلاگستان فارسی شکایت دارن و این ترجمه کردن وبلاگ‌های آی‌تی خارجی رو یک معضل یا شاید عامل پسرفت می‌دونن. خب صحبت‌شون می‌تونه از جهاتی درست باشه اما به نظر من خیلی از نکات رو در نظر نمی‌گیرن.

مشکل اصلی ما تولید علم در زمینه آی‌تی هست. این افرادی که ترجمه کردن وبلاگ‌های آی‌تی خارجی رو اشکال می‌دونن به این توجه نمی‌کنن که تولید علم در زمینه آی‌تی در ایران به صفر میل می‌کنه! شاید اغراق نباشه اگر بگیم آی‌تی مقام اول رو در بین علم‌هایی که در ایران تولید نمی‌شن داره!. بحث وبلاگ‌ها که به جای خود، وقتی دقیق‌تر نگاه کنیم می‌بینیم در مقیاس‌های خیلی بزرگتر تو دانشگاه‌های ما در مقاطع کارشناسی و حتی کارشناسی ارشد تو رشته‌های کامپیوتر و مرتبط با اون هم ما تولید علم آنچنانی نداریم. بیش از ۸۰ درصد کتاب‌های تخصصی رشته‌های کامپیوتر که در ایران تدریس میشه همه ترجمه کتب خارجی هست. نگاه کنید ببینید چند درصد مقالاتی که در ISI در زمینه آی‌تی از استاید و دانشمندان ایرانی به ثبت رسیده مال اساتید و دانشمندان داخل کشور هست ؟ حتی ISI هم به کنار به همین مجله‌ای که انجمن کامپیوتر ایران هر چند ماه یک بار چاپ می‌کنه نگاه کنید ببینید چند درصد مقالات‌ش مال اساتید داخل کشور هست و چند درصد مال اساتید خارج از کشور ؟
حالا با این وضع ما چطوری از وبلاگ‌های آی‌تی انتظار داریم تولید محتوا کنن ؟

تولید علم و محتوا در زمینه آی‌تی در ایران با وضع موجود تقریبا غیرممکن هست. هیچ کدوم از بسترهای لازم برای پیشرفت در این زمینه وجود نداره. عدم وجود اینترنت پرسرعت، تحریم‌های بین‌المللی، فیلترینگ غیر اصولی، امکانات کم دانشگاهی، فرار مغزها و …

به این ترتیب به نظر من ما نباید اینطوری از آی‌تی نویسی در ایران ایراد بگیریم. دیدیم که با این انتقادهایی که به وبلاگ‌های آی‌تی وارد شد الان همین وبلاگ‌های مترجم هم از نصف کمتر شده؛ یعنی ما تولید محتوایی که نمی‌کنیم هیچ خودمون رو از محتوای تولید شده خارجی هم محروم می‌کنیم!. استفاده از محتوای تولید شده‌ی خارجی یکی از پیشنیازهای تولید محتواست چون ما در هر صورت خالق این علوم نمی‌تونیم باشیم.

این یک حقیقت هست که ما در آی‌تی یک مصرف کننده صرف هستیم و باید این حقیقت رو پذیرفت. راه زیادی برای تبدیل شدن از مصرف کننده به تولید کننده باید طی کرد که هنوز از نقطه شروع تکون نخوردیم. راه رو میشه طی کرد ولی ابزار لازم رو نداریم. پس بهتره فعلا بیشتر از اون چیزی که هستیم از خودمون انتظار نداشته باشیم.

منتشر شده در
دسته‌بندی شده در عمومی

اسپانیا قهرمان جام جهانی ۲۰۱۰

انگار همین دیروز بود که آفریقای جنوبی و مکزیک بازی افتتاحیه رو بازی کردن و جام جهانی ۲۰۱۰ با صدای ووووزلاها شروع شد. به جام جهانی عادت کرده بودیم اما برای دیدن‌‌ش باید دوباره ۴ سال صبر کنیم، ۴ سالی که خیلی زود می‌گذره اما از دور که بهش نگاه می‌کنیم زمان زیادی به نظر می‌رسه.
خوشحال از اینکه اسپانیا بالاخره به حق‌ش رسید و جام جهانی رو به خانه برد. اسپانیا در این جام بهترین بود، این رو همه‌ی تیم‌هایی که مقابل‌ش بازی کردن و یا نکردن، همه‌ی مربی‌ها، کارشناسان فوتبال، ریاضی‌دان‌ها و حتی اختاپوس! تأیید کردن.

دوست ندارم آرزو کنم که ایران هم در جام جهانی ۲۰۱۴ حضور داشته باشه! وقتی به جام‌های ۹۸ و ۲۰۰۶ نگاه ‌کنیم می‌بینم جامعه ورزش ایران لیاقت این افتخار رو نداره
به امید اینکه بتونیم جام جهانی ۲۰۱۴ رو از نزدیک در برزیل حس کنیم و لذت ببریم :)

* به علت مشکلات شخصی این مطلب با ۱ روز تأخیر ارسال شده است.
منتشر شده در
دسته‌بندی شده در عمومی

ویوا اسپانیا

خوشحالم که باز تیم مورد علاقه‌ام مثل دوره‌ی قبل، به فینال رسید، دوره قبل فرانسه و اینبار اسپانیا :) اسپانیا با یک بازی زیبا و برتر موفق شد آلمانی که  بعد از اون بازی‌های پرگل مقابل استرلیا، انگلیس و آرژانتین، همه شانس اول قهرمانی می‌دونستن رو شکست بده و برای اولین بار به فینال جام جهانی برسه. اسپانیا تو این دوره تیمی هست که ۱۱ تا ستاره تو ترکیب‌ش داره، ۱۱ تا بازیکنی که هر کدوم اگر تو تیم دیگه‌ای باشن یک امتیاز مثبت برای اون تیم محسوب میشن. واقعا میشه گفت هیچ تیمی توانایی ایستادگی در مقابل زوج ژاوی و اینیستا رو نداره. اصلا دور از ذهن نیست که ژاوی به عنوان بهترین بازیکن جام شناخته بشه، هافبکی که تو هر بازی بیشترین آمار پاس و بیشترین درصد پاس صحیح رو داشته. شاید تنها ایرادی که به اسپانیا بشه گرفت این باشه که گل زیاد نمی‌زنه، ولی درعوض اینقدر خوب و تماشایی بازی می‌کنن که کسی توجهی به کم‌گل بودن بازی‌هاش نمی‌کنه
منتظر می‌مونیم تا ۱۱ جولای ساعت ۱۱ شب به امید قهرمانی اسپانیا

منتشر شده در
دسته‌بندی شده در عمومی

آلبوم رسمی جام جهانی ۲۰۱۰

جام‌ جهانی ۲۰۱۰ آفریقای جنوبی هم تا چند روز دیگه شروع میشه، مثل همیشه همزمان بودنش با امتحانات پایان ترم زنگ خطری خواهد بود برای من حداقل. یادش بخیر دوره‌ی قبل که هنوز  پست‌ها و خاطراتش تو آرشیوم هست. تعصب خاصی روی تیمی ندارم. از سال ۹۸ که فرانسه قهرمان شد خیلی به این تیم علاقه‌مند شدم که یکی از دلایل‌ش هم بازی زیدان بود. جام جهانی ۲۰۰۲ هم که با مصدومیت زیدان شروع شد و بعد خاطره تلخ حذف فرانسه در دور اول و از طرفی هم‌زمان بودن جام با امتحانات پایان‌ترم سوم دبیرستان باعث شد در کل بدترین جام‌جهانی که یادم میاد رو تجربه کنم. جام جهانی ۲۰۰۶ همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت و فرانسه با شایستگی به فینال رسید اما اون وقت اضافه کذایی و اخراج زیدان و ضربات پنالتی همه‌ی خوشی‌های جام رو از چشم‌م درآورد.

این دوره که دیگه نه زیدانی وجود داره و نه فرانسه اون فرانسه‌ی سال‌های گذشته است. تو این دوره دوست دارم موفقیت اسپانیا رو ببینم، هم به دلیل بازیکن‌های خوبی که داره و هم بخاطر دل‌بوسکه چون از زمانی که در رئال مربی‌گری می‌کرد کارش رو قبول داشتم و بهش علاقه‌مند شدم.

در کل امیدوارم در جام جهانی ۲۰۱۰ آفریقا میزبان خوبی برای جام باشه و بازی‌های زیبا و داوری‌های منصفانه‌ای رو شاهد باشیم.

آلبوم رسمی جام جهانی ۲۰۱۰

Tracklist:
01. R. Kelly feat. Soweto Spiritual Singers – Sign of a Victory (The Official 2010 FIFA World Cup Anthem)
02. Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa) (The Official Song of the 2010 FIFA World Cup)
03. Nneka – Viva Africa
04. Matisyahu feat. Nameless – One Day
05. Ternielle Nelson, Jason Hartman, UJU, Louise Carver, Aya & Deep Level – Shosholoza 2010
06. J Pre, Wyclef, Jazmine Sullivan, and B Howard – Ke Nako
07. Angelique Kidjo and John Legend – Move On Up
08. Judy Bailey feat. Uju – Spirit of Freedom
09. Pitbull, TKZee and Dario G – Game On (The Official 2010 FIFA World Mascot Song)
10. MISIA feat. M2J + Francis Jocky – Maware Maware
11. Claudia Leitte and Lira – As Mascaras (South Africa ‘10 to Brasil ‘14)
12. Siphiwo Feat. Message of Hope from Nelson Mandela – Hope

Download
Mirror

منتشر شده در
دسته‌بندی شده در عمومی

استایل فارسی برای Chrome Bird

یکی از دلایلی که نمی‌تونم فایرفاکس رو ترک کنم همین افزونه‌ی Echofon هست؛ چون بهش استایل فارسی دادم تقریبا راحت‌ترین ابزار برای توییت کردنم هست. اما خب گاهی اوقات فایرفاکس به مشکلاتی برمی‌خوره که لازم میشه برای چند دقیقه برم سراغ کروم یا آی‌ای! در همین رابطه امروز نشستم پای Chrome Bird که آمار نشون میده محبوب‌ترین افزونه‌ی توییتر روی گوگل کروم هست، تا یک استایل فارسی خوب براش آماده کنم. که خب موفقیت آمیز هم بود:

امتحان کردم ببینم با Stylish میشه از این استایل استفاده کرد که دیدم ظاهرا کروم برای افزونه‌ها استایل از Stylish نمی‌خونه و چاره‌ای نیست جز ویرایش فایل‌های استایل افزونه در محل نصب، که برای این کار در ویندوز 7 به آدرس زیر برید:

C:\Users\USER\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Extensions\RANDOM CHARACTER\1.7.0\css

متأسفانه کروم افزونه‌ها رو در فولدرهایی هم‌نام خود افزونه نصب نمی‌کنه و اسم فولدر برای هر افزونه به صورت تصادفی انتخاب میشه که همین باعث میشه اگر شما تعداد زیادی افزونه روی کروم نصب کرده باشید برای پیدا کردن کروم‌برد زمان بیشتری صرف کنید. همچنین در آدرس بالا به جای USER نام‌کاربری ویندوز شما قرار می‌گیره.
بعد از پیدا کردن آدرس بالا داخل فولدر css فایل base.css رو با یک ادیتور مثل notepad ویندوز یا EmEditor باز کنید و جداول زیر رو ویرایش کنید:

.tweet .text {
clear: right;
word-wrap: break-word;
font-family: Tahoma;
direction: rtl;

}

#compose_tweet_area textarea {
width: 100%;
margin: 0px;
padding: 0px;
font-family: Tahoma;
direction: rtl;

}

* قسمت‌های قرمز رنگ رو به جداول اضافه کنید.

بعد از انجام این کار کروم رو یک بار ببندید و دوباره باز کنید. Chrome Bird با استایل فارسی پیش روی شماست :)

منتشر شده در
دسته‌بندی شده در عمومی

Haloscan به کار خود پایان می‌دهد

یادش بخیر ۵-۶ سال پیش که Blogger هنوز امکان نظردهی برای مطالب رو فراهم نکرده بود بلاگرها برای اینکه این امکان رو برای خودشون فراهم کنن از سیستم‌هایی Haloscan استفاده می‌کردن.
بواسطه ایمیلی که امروز دریافت کردم متوجه شدم این سرویس قصد داره در تاریخ ۱۷ فوریه ۲۰۱۰ به کار خودش پایان بده، دلیل این کار هم مشکلات نرم‌افزاری و سخت‌افزاری اعلام کرده! (اینقدر رو داره که نگفته چون بلاگر خودش مدت‌هاست امکان نظردهی رو فراهم کرده دیگه ما می‌کشیم کنار :دی)
و البته ۲ راه هم برای کسانی که در سیستم Haloscan کامنت‌ داشتن و نمی‌خوان اونا رو از دست بدن، معرفی کرده، یکی اینکه بطور رایگان از کامنت‌ها بک‌آپ بگیرن و یکی اینکه به Echo سوئیچ کنن. Echo ظاهرا فقط ۳۰ روز بطور رایگان قابل استفاده است و برای استفاده دائمی باید ۱۲ دلار در سال پرداخت کرد. در اینکه آیا Echo هم سرویسی است مثل Haloscan اطلاعاتی در درست نیست و کسب اطلاعات بیشتر به خواننده‌ی این پست واگذار می‌شود!

امروز با دیدن این ایمیل یاد خاطرات دوران بلاگر افتادم گفتم با نوشتن این خبر یادش رو گرامی بدارم …

منتشر شده در
دسته‌بندی شده در عمومی