آی‌تی نویسی با ترجمه یا بی ترجمه ؟

11 دیدگاه

1. سلام هم اسم :-دی
   من کاملا با نظرت موافقم و قصد داشتم در روز وبلاگستان فارسی مطلبی در همین زمینه بنویسیم .

   راستی به وایف سلام برسون
   کی بشه با جناق شیم :-دی

   (تگ #iphone 4 در اینجا لازمه برای جلوگیری از سوء برداشت توسط شخص ثالثی )

   پاسخ

2. واقعا با نظرت موافقم
   کاملا شفاف و روشن حرف دل من رو زدی

   پاسخ

3. جالب بود..!
   ممنون از اطلاع رسانیتون:)
   موفق باشید.

   پاسخ

4. سلام مهرداد جان با نظرت كاملا موافقم بخصوص ترجمه متون انگليسي چون اگر همين چندتا سايت هم كه ترجمه متون انگليسي رو انجام ميدن نباشند ما هيچ متن جالب و مفيدي تو سطح آي‌تي نداريم و متاسفانه همين سايتها هم كه ترجمه ميكنن بدون هيچ پشتوانه انجام ميدهند و واقعا زحمت ميكشند بايد خسته نباشيد بهشون گفت چون دارن به عرصه آي‌تي خدمت ميكنند… .

   پاسخ

5. سلام.
   پستتون واقعآ به جا و مهندسی شده بود. ما که کیفور شیدم.
   بنده هم گاه گاهی ترجمه ای انجام میدم که برام جالب بوده بعضی ویزیتورهای خاص که دائمی هم نیستند شاکی بازی در میارن. حالا نمیدونم مگه من اینا رو مجبور کردم بیان بخونن..؟!!
   مثلآ یکیشون گفته بود:”برات متاسفم که از بی خبری به ترجمه سایتهای خارجی روی آوردی”.
   ترجمه اولآ باعث میشه که حتمآ مجبور باشی پیگیر آخرین موضوعات و تاپیک های مهم باشی. دومآ حین ترجمه قطعآ با موضوعات فرهنگی، شغلی و اجتماعی جدیدی رو به رو میشی که میتونه بسیار آموزنده باشه و سومآ لاجرم(لاجرم!؟) زبانت رو قوی میکنی.
   چه کاری بهتر از این “وقتی چیزی رو یاد گرفتی به بقیه هم یاد بده”.

   پاسخ

6. ببین مهرداد جان انتقادی که میشه به تولید محتوی بر نمیگرده ! اتفاقی که الان داره تو وبلاگای آی تی رخ میده یه نمونۀ خفیفی از کپی پیست هستش ! به این صورت که بلاگر میشینه چشم میدوزه به فیید یه بلاگه خارجی ، به محض اینکه آپدیت شد فقط ، تأکید میکنم فقط ، برمیداره همون متن رو عیناً ترجمه میکنه میزاره تو بلاگش !
   آره من خودم از پستای بلاگای خارجی استفاده میکنم ولی نه به این صورت ، قبلش خودم حتماً تکنولوژی معرفی شده رو امتحان میکنم ، تمام اسنپ شات های پست رو خودم میگیرم ، متنی که مد نظرم هستش رو درباره اش مینویسم و ….
   اما در مورد تولید محتوی ! ببین کسی از بلاگر ایرانی مطمئنن توقعی نداره بیاد فیل هوا کنه ، آیفون بشکافه و … ! تولید محتوی یعنی اینکه تو وقتی اوضاع اینترنت مملکتت خوب نیست ، بری یه سرچ بزنی پست ِ اپرا مینی برای کامپیوتر رو بنویسی تا ملت بتونن ازش استفاده کنند ! حالا تو به من بگو چند درصد از بلاگ های آی تی این مدلی هستند ؟ من بهت میگم که خیلی کم …
   امیدوارم تونسته باشم منظورم رو برسونم !

   اوه راستی ! بلاگ ِ خوبی دارید :دی ، لینکتون کردیم لینکمون کنید ! :دی :دی به بلاگ ما هم سر بزنید :))

   پاسخ

   1. @مانی:
      می‌فهمم چی میگی مانی
      مطلب آی‌تی وقتی پربار میشه که مترجم علاوه بر ترجمه تحلیل خودش هم بنویسه و حتی اگر می‌تونه اون رو عینا تجربه کنه
      این مسئه به غنی شدن اون مطلب برای کاربر فارسی زبان کمک زیادی می‌کنه و خیلی هم خوب هست
      هرچند به نظر من ترجمه خالی اگر درست انجام بشه و منظور مطلب رو برسونه و معنی اصلی مطلب رو عوض نکنه باز هم خوبه
      چه اشکالی داره کسی که علاقه‌مند به مطالب آی‌تی هست اما انگلیسی رو خوب بلد نیست بیاد و از این ترجمه‌ها استفاده کنه ؟
      حالا اینجاست که اون تحلیل جدای مترجم که بهش اشاره کردی عیار یک وبلاگ آی‌تی رو مشخص می‌کنه و مخاطبان بیشتری رو به خودش جذب می‌کنه
      در هر حال آی‌تی نویسی در وبلاگستان فارسی سیر نزولی داشته تو این ۱-۲ سال اخیر و به نظر من انتقاد غیراصولی بوده که ازش شده

      متشکر از نظرت

      پاسخ

7. کلا خیلی وضع بدیه باز همون آی‌تی نویسایی هم که ترجمه می‌کردن تست هم می‌کردنش حتی اگه خودشون نمی‌کردن تو کامنت‌ها کسایی که تستشون کردن میومدن می‌گفتن یا تو سوشال نتورک‌ها ولی الان همون هم نیست و بلاگستان از خیلی چیزا به‌نظرم الان عقیه… من که همینطوری حال عنی دارم حالا هم که سرچ می‌کنی وقتی تو گوگل بعد یه مطلب فارسی هم نمیاد راجع به سرچت که درخصوص آی‌تیه همش عربیه عن‌تر می‌شم کلا عرض می‌کنم.

   پاسخ

8. يادش به خير اون قديما، براي اينكه يه وبلاگ خوب مي‌داشتي بايد روزانه اونو به روز مي‌كرديم، اما حالا، كپي رو رونوشت ….

   پاسخ

9. با سلام
   پستتون واقعآ به جا و پر محتوا بود،ممنون
   موفق باشید.

   پاسخ

10. لنگه کفش کهنه در بیابان غنیمت است …

    پاسخ